Labels: tickets count + sorting function

Currently, labels are displaying the count of all existing tickets with that label.

In the Pivotal, the count next to the label is displaying only for tickets (existing in iteration/backlog/icebox)

Comparison screenshot included (Pivotal x Litetracker)
+ Sorting functionality is currently missing in labels